Aunque aparentemente Pedra de tartera es una novela difícil de llevar al teatro, gracias a la dramaturgia de Marc Rosich y a la dirección de Lurdes Barba el espíritu del texto de Maria Barbal queda intacto. Incluso la escritora reconoce que se ha emocionado con la obra.

Veinticinco años después de su publicación, Pedra de tartera tendrá versión teatral. La novela de Maria Barbal seguirá el camino de otros clásicos de la literatura que el Teatro Nacional de Cataluña ha llevado a escena.

En el caso del texto de la leridana, la adaptación, a cargo de Marc Rosich, ha sido un trabajo complejo, ya que era difícil explicar los más de sesenta años de vida de la protagonista, Conxa, en poco menos de dos horas.

Una reconstrucción fiel

"Habiéndola visto, la obra es muy fiel a los pensamientos y argumentos de la novela", explica Maria Barbal, que a pesar de no implicarse en la adaptación dio algunos consejos a Rosich.

La solución ha sido crear una sola escena continua, con la cocina de la masía familiar como núcleo. La música, la iluminación y las proyecciones de vídeo nos ayudan a viajar en el tiempo y en el espacio.

"No quería trabajar en un espacio realista, quería una cosa estilizada", explica Lurdes Barba, directora del montaje. "Toda esta serie de elementos hace que la novela se expanda", reconoce Barbal.

El paisaje, al habla

En la historia de Conxa, una mujer callada que sufre tiempos difíciles, el paisaje tiene mucho que ver. "No es una heroína, no hace nada, no decide nada, deja que las cosas le pasen", explica la actriz Àurea Márquez, que interpreta al personaje.

Ella y el resto de actores hablan en dialecto norteoccidental, con acento del Pallars. "Nuestra manera de dibujar el paisaje es la de sentir las voces en pallarès", explica Rosich.

"El acento le da un carácter universal y nos crea una cosa dura, salvaje," dice la directora. Lo podrás comprobar a partir del 26 de enero en la Sala Petita del TNC, cuando empezarán las representaciones de una Pedra de tartera que emocionará al público más sensible.

Información del acto:

»

Teatre 'Pedra de Tartera' de Maria Barba, dirigida per Lurdes Barba

Del 26/01/2011 al 06/03/2011

Teatre Nacional de Catalunya

Pl Arts, 1

Eixample